Koike Yuriko, la gouverneure de Tôkyô, est devenue l'inspiratrice d'un jeu vidéo dans lequel une femme en tailleur strict sépare des gens qui ne respectent pas les règles de distanciation, en criant “Vous êtes trop près” : mitsu desu ! Sa phrase fait fureur sur les réseaux. Formule magique pour éloigner le mal.
Début avril, lors d’une conférence de presse portant sur l’épidémie, la gouverneure KOIKE Yuriko s’exclame à quatre reprises «Mitsu desu» (密です, littéralement «c’est dense», «c’est trop serré»), afin de repousser la horde de journalistes qui se précipitent sur elle avec leurs micros. Son cri est immédiatement mixé en rythme techno par des internautes moqueurs.
Le côté costaud de Koike impressionne. Sur TikTok, la voilà transformée en agent d’intervention des forces spéciales : mitsu desu ! Poussez-vous bon sang !
Sur les réseaux sociaux, des petites vidéos des conférences de presse circulent. Yuriko devient une redresseuse de torts cyborg, prête à tout pour écarter les gens : «Poussez-vous ! J’ai dit : poussez-vous plus loin !
Le 11 avril, un créateur (créatrice ?) de jeu surnommé-e Gunjo Chikin (poulet outremer) repense au cri de Yuriko alors qu’il (elle) rentre du travail à pied et croise des groupes de passants compacts : «Il y avait des gens sur mon chemin, et j’ai pensé que ce serait drôle de pouvoir les balayer». Ce soir-là, Gunjo Chikin créé un petit jeu en ligne intitulé Mitsu desu qui consiste pour le joueur à disperser les passants en criant “Vous êtes trop près”. Les niveaux de difficulté augmentent avec des MP (Mask Points). Quand le joueur ne parvient pas à éviter un passant, on entend «Dame !» («Dégage !)».
Le jeu s’intitule “Mitsu desu” et fait allusion aux prescriptions officielles, surnommées les «trois densités» (san-mitsu), à savoir les trois types de rapprochements à éviter (énumérés dans la vidéo ci-dessous) : 1. Mippei (le fait d’être dans un endroit mal aéré, serrés les uns contre les autres). 2. Misshu (la foule, le fait d’être dans un rassemblement de gens). 3. Missetsu (le contact intime, la promiscuité amoureuse).
Ironie du jeu, : parmi les passants à écarter, il y en a un à l’image d’ABE Shinzô, fortement critiqué au Japon pour sa gestion de l’épidémie. Il a pris pour mesure (entre autres) la distribution de deux masques par foyer. Problème : quand on est trois ou quatre, on fait quoi ? Dans le jeu, Shinzô tend deux masques à Yuriko qui le balaie d’un revers de clic : «Mais pousse-toi !». Quand le jeu s’achève, une voix rappelle aux joueurs de «rester à la maison».
Confinement aidant, les Mitsu dance fleurissent aussi en ligne : des danseuses transcrivent sous forme chorégraphique les recommandations de KOIKE Yuriko. Ce qui donne…
Suite au succès faramineux de Mitsu desu, le 20 avril, un étudiant en design numérique, Motulo, met en ligne sur Twitter un extrait de la version en 3D du jeu Mitsu desu. L’extrait montre Yuriko voler dans les airs et courir à travers une ville pour séparer des gens qui dansent en groupe en criant “Mitsu desu”.
Le 23 avril, le jeu est mis en ligne sur Internet sous le titre Mitsu desu 3D.
Au mêmer moment, des joueurs japonais de Minecraft s’amusent à transformer le jeu en Mitsu-desu-craft. Ils fabriquent des masques à leurs avatars et se défient les uns les autres de respecter les deux mètres de distance recommandés.
Un autre jeu parodique, intitulé Yokero - san-mitsu (避けろ!三密, «Evitez ! Les trois densités») consiste à avancer dans un couloir tout en évitant des images de Yuriko : il faut respecter la sôsharu disutansu ! Ironie : le joueur est figuré par un masque.
A noter : san-mitsu est un mot du lexique bouddhique désignant «les trois mystères» que sont le corps de Bouddha, la parole de Bouddha et l’esprit de Bouddha. Mitsu, «densité» peut aussi se traduire «secret» par allusion au fait que l’épaisseur ou la densité d’une chose masque son essence.